1
00:02:18,607 --> 00:02:20,847
בסדר, דוק, הראה לי את שלך
תמרוני גרנד פרי!

2
00:02:21,007 --> 00:02:23,247
המשיכו לצפות בתיאום עין-יד.

3
00:02:24,407 --> 00:02:26,567
בנימין, אתה אות האזהרה שלי.

4
00:02:26,767 --> 00:02:27,724
תן אגרוף!

5
00:02:27,807 --> 00:02:28,967
אם אנחנו הולכים לעשות את זה, בואו נעשה את זה כמו שצריך!

6
00:02:30,807 --> 00:02:32,487
ד"ר דראגו, זאנה, היזהרו!

7
00:02:49,447 --> 00:02:51,447
מוּשׁלָם!

8
00:02:51,647 --> 00:02:53,087
זה נהדר, אבא!

9
00:02:59,167 --> 00:03:00,927
בנימין, אני נרגע.

10
00:03:01,127 --> 00:03:02,847
לא, אתה מסתדר מצוין!

11
00:03:03,047 --> 00:03:04,767
התיאום מושלם!

12
00:03:08,207 --> 00:03:09,487
מה זה היה?

13
00:03:09,687 --> 00:03:10,647
מַה?

14
00:03:17,167 --> 00:03:18,527
וואו, וואו, וואו!

15
00:03:20,527 --> 00:03:21,487
לְהַשְׁגִיחַ!

16
00:03:40,287 --> 00:03:42,047
בנג'מין, זה קארל.

17
00:04:07,247 --> 00:04:08,527
תנסה לעמוד.

18
00:04:10,767 --> 00:04:12,087
אלוהים, בן, מה קרה?

19
00:04:12,287 --> 00:04:15,447
הו, פשוט מרוסק
עמוד שדרה וראש שבור.

20
00:04:15,647 --> 00:04:16,767
הכל לטובת המדע.

21
00:04:16,967 --> 00:04:17,927
תחזיק מעמד.

22
00:04:20,287 --> 00:04:21,527
אני חושב שאתה תשרוד.

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,167
אתה יודע, באמת הפחדת אותי.

24
00:04:23,367 --> 00:04:24,327
הטה את ראשך לאחור.

25
00:04:25,727 --> 00:04:28,207
החיים שלי הבזיקו לפניי
עיניים לשנייה או שתיים.

26
00:04:29,567 --> 00:04:31,727
אתה יכול להגיד לד"ר דראגו שאני בסדר.

27
00:04:34,047 --> 00:04:37,727
קארל, אף שריטה על השלדה החיצונית.

28
00:04:37,927 --> 00:04:40,647
עיצבתי את זה אפילו יותר
ממה שהיה אמור.

29
00:04:43,167 --> 00:04:45,767
טוב, אבל נראה שאיבדתי עין.

30
00:04:45,967 --> 00:04:48,927
בגלל ההזנה האופטית
המערכת שהתעקשת שנשתמש בה

31
00:04:49,087 --> 00:04:50,607
לא היה עמיד מספיק.

32
00:04:50,807 --> 00:04:52,247
זה היה רק ​​מבחן, איבן.

33
00:04:52,447 --> 00:04:55,407
המערכת האופטית היא בקלות
הוחלף, אתה יודע את זה.

34
00:04:55,607 --> 00:04:56,364
תחזור למעבדה.

35
00:04:56,447 --> 00:04:58,047
בואו נחגוג מבחן טוב.

36
00:04:58,207 --> 00:04:59,807
למאנדרואיד!

37
00:05:04,087 --> 00:05:06,727
איבן, שתה איתנו משקה.

38
00:05:06,927 --> 00:05:08,607
תנו לנו להכין טוסט.

39
00:05:08,807 --> 00:05:10,527
לצלב הכפול שלך.

40
00:05:11,967 --> 00:05:14,887
אתה מוסר את חיי, קארל.

41
00:05:15,087 --> 00:05:16,047
החיים שלי!

42
00:05:17,167 --> 00:05:19,887
איבן, אנחנו לא יכולים לשמור את זה
לעצמנו עוד.

43
00:05:20,087 --> 00:05:21,847
כשגילינו את הסופרקון,

44
00:05:22,047 --> 00:05:24,007
לא ידענו מה יש לנו.

45
00:05:24,207 --> 00:05:25,207
אנחנו עדיין לא.

46
00:05:25,407 --> 00:05:28,047
אולי הכי חזק
יסוד המוכר לאדם,

47
00:05:29,407 --> 00:05:32,567
ואתה רק מוסר
זה עובר למערביים.

48
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
לסופרקון יש נהדר
יכולת ריפוי, איבן.

49
00:05:35,967 --> 00:05:38,967
אנחנו צריכים להיות מודאגים
בעזרת עזרה לעולם,

50
00:05:39,167 --> 00:05:40,127
שום דבר אחר.

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,047
והמאנדרואיד שלי?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,647
מאנדרואיד היא היצירה שלי.

53
00:05:45,767 --> 00:05:48,207
העיצוב שלך עבד יפה!

54
00:05:48,407 --> 00:05:51,407
הרבה יותר טוב מאשר אם אני
עשיתי את זה לבד,

55
00:05:51,607 --> 00:05:54,647
אבל זה עדיין רק א
כלי, כמו טרקטור,

56
00:05:54,847 --> 00:05:56,927
לעזור לנו לעשות עבודה הרבה יותר גדולה.

57
00:05:57,087 --> 00:05:59,807
לארצות הברית יש
הציע לנו את כל מה שאנחנו צריכים

58
00:06:00,007 --> 00:06:01,407
להמשיך בעבודה הזו.

59
00:06:02,727 --> 00:06:05,407
אתה בוגד,
קארל, ואתה גנב,

60
00:06:05,607 --> 00:06:06,767
ואני אגרום לך לשלם על זה.

61
00:06:06,967 --> 00:06:07,484
היי, היי, היי...

62
00:06:07,567 --> 00:06:08,284
אתה שומע אותי?

63
00:06:08,367 --> 00:06:09,567
היי, היי, היי!

64
00:06:09,767 --> 00:06:10,767
קח את זה בקלות.

65
00:06:10,967 --> 00:06:12,447
אל תדאג.

66
00:06:12,607 --> 00:06:14,087
אני לא אפגע בו.

67
00:06:16,207 --> 00:06:17,847
אבל אני אהיה כאן מחר.

68
00:06:19,167 --> 00:06:21,527
אם אתה מוסר את ה-Mandroid
יחידה לארצות הברית,

69
00:06:21,727 --> 00:06:24,047
אני אוודא שהם ידעו
מי באמת בנה את זה.

70
00:06:26,487 --> 00:06:28,447
אתה יכול להמשיך את החגיגה שלך.

71
00:06:30,967 --> 00:06:32,087
הבחור הזה הוא צרות.

72
00:06:33,607 --> 00:06:35,007
אבא, אם הוא יופיע מחר,

73
00:06:35,207 --> 00:06:36,407
הוא ינסה להרוס את העסקה.

74
00:06:36,607 --> 00:06:38,407
לא, לא, לא, לא, הוא פשוט כועס.

75
00:06:40,047 --> 00:06:42,327
במובן מסוים אני מבין אותו.

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,607
אנחנו חוזרים כל כך הרבה שנים אחורה.

77
00:06:44,767 --> 00:06:47,167
הוא תמיד היה אובססיבי לכוח.

78
00:07:25,207 --> 00:07:26,167
אוי אלוהים.

79
00:07:27,207 --> 00:07:29,207
זה באפטקה?

80
00:07:31,567 --> 00:07:32,527
בופטה.

81
00:07:34,887 --> 00:07:35,847
נהדר, נהדר.

82
00:07:37,247 --> 00:07:38,044
מה אתה עושה?

83
00:07:38,127 --> 00:07:39,247
זו המצלמה שלי שקיבלת שם.

84
00:07:41,247 --> 00:07:42,247
מי אתה?

85
00:07:42,447 --> 00:07:43,447
מאיפה השגת את זה?

86
00:07:43,647 --> 00:07:44,607
שלפת את זה מהתיק שלי, הא?

87
00:07:44,767 --> 00:07:46,967
אה, כן, אגיד לך מה, בוא נמצא את אמא.

88
00:07:47,167 --> 00:07:48,287
אמא, הא?

89
00:07:48,447 --> 00:07:49,647
אִמָא?

90
00:07:49,847 --> 00:07:51,047
לֹא?

91
00:07:52,167 --> 00:07:53,447
אה, אמא?

92
00:07:53,647 --> 00:07:55,807
אמא, בסדר, הנה.

93
00:07:57,967 --> 00:07:58,924
אה, דלתות?

94
00:07:59,007 --> 00:07:59,804
כֵּן.

95
00:07:59,887 --> 00:08:00,604
כן, בסדר?

96
00:08:00,687 --> 00:08:01,647
שֶׁלִי.

97
00:08:02,847 --> 00:08:04,207
הנה לך.

98
00:08:05,007 --> 00:08:06,527
הו, זה תרנגול הודו!

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,847
בסדר, מעולה.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,687
אוקיי, אה, סליחה?

101
00:08:16,047 --> 00:08:19,247
אני יורד מפה, בופטה, בופטה.

102
00:08:19,447 --> 00:08:20,647
אני צריך לעבור.

103
00:09:18,727 --> 00:09:20,807
ד"ר פרנקלין, אני מניח?

104
00:09:22,327 --> 00:09:23,287
ג'ו סמית'.

105
00:09:25,087 --> 00:09:26,207
נעים להכיר אותך, ג'ו.

106
00:09:28,447 --> 00:09:30,247
מה, הבאת את כל המעבדה שלך?

107
00:09:30,447 --> 00:09:31,447
אני מדען.

108
00:09:31,647 --> 00:09:32,607
אני אוהב להיות מוכן.

109
00:09:34,167 --> 00:09:35,127
הא.

110
00:09:36,927 --> 00:09:37,887
מכונית כאן.

111
00:09:41,687 --> 00:09:44,327
אני מצטער על השינוי בתוכניות.

112
00:09:44,527 --> 00:09:46,967
יש לי פחד לטוס.

113
00:09:48,647 --> 00:09:51,007
אני צריך לרכוב על
אוריינט אקספרס, אבל.

114
00:09:51,207 --> 00:09:52,167
זה היה מעניין.

115
00:09:54,847 --> 00:09:56,487
אז, אתה עם ה-CIA, נכון?

116
00:09:57,927 --> 00:09:59,727
CIA דרך האינטרפול.

117
00:09:59,927 --> 00:10:01,247
ידיכם בטח די עסוקות

118
00:10:01,447 --> 00:10:02,807
עם כל אותן מדינות מזרח אירופה

119
00:10:03,007 --> 00:10:04,367
למכור את הסודות הצבאיים שלהם.

120
00:10:07,367 --> 00:10:09,087
אה, ד"ר צימר הוא שלנו, נכון?

121
00:10:09,247 --> 00:10:12,447
והסופרקון, כל עוד
כמו שאף אחד אחר לא מכה אותנו אליו.

122
00:10:12,607 --> 00:10:13,687
קראת במקרה את הטיפול שלו

123
00:10:13,887 --> 00:10:16,567
על מציאות מדומה ו
תנועת מבנה תאי?

124
00:10:16,767 --> 00:10:17,727
טֶרֶם.

125
00:10:25,567 --> 00:10:29,247
כמה מהדברים הטכניים
עודכנו אותך?

126
00:10:30,367 --> 00:10:32,127
ובכן, הטכנולוגיה היא העבודה שלך, פרנקלין.

127
00:10:32,287 --> 00:10:34,327
לא הצלחתי להסביר איך פנס עובד.

128
00:10:36,607 --> 00:10:41,407
ובכן, מה בדיוק אתה עושה, ג'ו?

129
00:10:42,967 --> 00:10:45,447
אם זה של צימר היה אמיתי,
הייתי כותב את הצ'ק.

130
00:10:49,567 --> 00:10:50,607
אבא, תקשיב לי.

131
00:10:53,767 --> 00:10:55,287
אתה יכול להקשיב לי?

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,607
אני מקשיבה.

133
00:10:56,807 --> 00:10:57,767
לא רשמת כמה הערות

134
00:10:57,927 --> 00:11:00,327
הפעם האחרונה שעיבדנו את הסופרקון?

135
00:11:11,327 --> 00:11:13,767
אני רוצה לדעת מתי
אתה מוסר לאיוון דראגו

136
00:11:13,967 --> 00:11:15,247
למשטרת הביטחון.

137
00:11:17,967 --> 00:11:18,927
אני לא.

138
00:11:20,127 --> 00:11:21,087
מה עם אתמול בלילה?

139
00:11:21,247 --> 00:11:22,207
זה בינינו.

140
00:11:23,327 --> 00:11:25,287
איבן הולך להיות כאן
להפגנה.

141
00:11:26,167 --> 00:11:27,647
חצי עבודה היא שלו.

142
00:11:27,807 --> 00:11:29,087
הוא צריך להרוויח מזה.

143
00:11:30,727 --> 00:11:33,087
ואחרי זה, אתם עדיין שותפים?

144
00:11:34,607 --> 00:11:35,607
אני צריך לקוות שכן.

145
00:11:51,647 --> 00:11:53,127
אממ, אתה יכול להאט קצת?

146
00:11:53,327 --> 00:11:54,807
ניסיתי לצלם כאן תמונה.

147
00:11:56,767 --> 00:11:59,567
אני מניח שמעולם לא טיילת
במזרח אירופה לפני כן.

148
00:11:59,767 --> 00:12:00,967
ובכן, לא, אני...

149
00:12:01,167 --> 00:12:02,367
היזהרו, שימו לב...

150
00:12:04,247 --> 00:12:06,527
לא ממש הייתי
מזרחית ל-MIT, למעשה.

151
00:12:08,127 --> 00:12:09,247
מגיע מבוסטון,

152
00:12:09,447 --> 00:12:11,727
זה יהיה די א
הרפתקה קטנה בשבילך.

153
00:12:11,887 --> 00:12:14,167
כן, אני מרגיש שחזרתי אחורה בזמן

154
00:12:14,367 --> 00:12:15,327
כ-100 שנה.

155
00:12:18,407 --> 00:12:19,487
אבא שלי מפגין

156
00:12:19,647 --> 00:12:21,287
יחידת מאנדרואיד עצמו, דוקטור.

157
00:12:26,047 --> 00:12:30,207
רק בודק את זה
הכל מסודר, דוקטור.

158
00:12:33,167 --> 00:12:34,447
יָמִינָה.

159
00:12:34,647 --> 00:12:37,567
לא היינו רוצים כלום
להשתבש, נכון?

160
00:12:43,647 --> 00:12:45,007
מה הקטע עם המסטיק?

161
00:12:45,207 --> 00:12:46,967
ובכן, אני מנסה להפסיק לעשן.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,127
אה, באמת?

163
00:12:49,007 --> 00:12:50,167
למה שלא נדבר על פרוהבה?

164
00:12:50,367 --> 00:12:51,447
הא?

165
00:12:51,647 --> 00:12:53,887
הסתכלתי על המפות, ואני
לא הצליחו למצוא אותו.

166
00:12:54,087 --> 00:12:56,367
ובכן, זה בגלל של פרוהבה
היה יותר מיתוס מהמציאות

167
00:12:56,567 --> 00:12:57,527
50 השנים האחרונות.

168
00:12:58,967 --> 00:13:01,567
פשוטי העם עצרו
עיירה קטנה בהרים

169
00:13:01,727 --> 00:13:04,927
לשמש כחומר מדעי
מרכז מחקר.

170
00:13:05,967 --> 00:13:08,087
כל הרופאים, משפחותיהם, נשותיהם,

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,407
הכל מוכל לחלוטין.

172
00:13:11,327 --> 00:13:12,447
אז איך זה?

173
00:13:12,607 --> 00:13:13,567
ובכן,

174
00:13:14,567 --> 00:13:15,967
בקרוב תראה בעצמך.

175
00:13:56,927 --> 00:13:58,927
ד"ר פרנקלין, מר סמית,

176
00:13:59,127 --> 00:14:01,127
ד"ר דראגו ואני שמחים מאוד

177
00:14:01,327 --> 00:14:03,327
שתהיה איתנו כאן היום.

178
00:14:03,527 --> 00:14:04,487
זאנה?

179
00:14:10,647 --> 00:14:12,567
מה שאתה מחזיק ביד

180
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
היא המילה האחרונה במחקר אורגני.

181
00:14:16,407 --> 00:14:19,087
זה ירפא רבים מהם
מחלות האנושות,

182
00:14:19,287 --> 00:14:21,367
והוא יכול לשמש בתור החזק ביותר

183
00:14:21,567 --> 00:14:23,327
והדלק הנקי ביותר שידע אי פעם.

184
00:14:24,487 --> 00:14:26,767
אבל, כפי שתראה,

185
00:14:26,967 --> 00:14:30,327
אלמנט Superconn מתחיל את חייו

186
00:14:30,527 --> 00:14:31,967
בתור אחד משל אמא טבע.

187
00:14:36,127 --> 00:14:38,567
זו סוג של פטריה, לא?

188
00:14:38,767 --> 00:14:40,967
טוב מאוד, מר סמית', טוב מאוד.

189
00:14:41,167 --> 00:14:43,847
אז בעצם, זה מתחיל
חייו כנבג צמחי?

190
00:14:44,047 --> 00:14:47,167
בדיוק, אבל קודם כל, יש לעבד אותו.

191
00:14:49,047 --> 00:14:51,447
נוסחת Superconn שאנו מוסיפים

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,047
ישפיע באופן מיידי.

193
00:14:54,447 --> 00:14:56,767
לפתוח את הטנק עכשיו היה משחרר

194
00:14:56,927 --> 00:14:58,727
תגובה כימית מסוכנת.

195
00:15:00,167 --> 00:15:02,127
אז בשביל זה אנחנו צריכים קצת עזרה.

196
00:15:21,607 --> 00:15:24,687
רבותי, תכירו את יחידת מאנדרואיד.

197
00:15:24,887 --> 00:15:28,727
חזק, בלתי ניתן להריסה,
עם מטרה אחת בלבד,

198
00:15:28,927 --> 00:15:31,407
כדי להקל על העבודה שלנו במעבדה.

199
00:15:49,887 --> 00:15:53,287
רבותי, מה שאנחנו לא יכולים לעשות,

200
00:15:53,487 --> 00:15:55,127
יחידת Mandroid יכולה.

201
00:15:55,327 --> 00:15:56,927
הוא הכלי האולטימטיבי.

202
00:15:58,047 --> 00:16:00,687
יחידת Mandroid פועלת כהרחבה

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,767
לאדם חובש הקסדה.

204
00:16:02,967 --> 00:16:04,687
אנחנו יכולים לראות דרך העיניים שלו,

205
00:16:04,887 --> 00:16:07,887
לעשות את הידיים והרגליים שלו
לעשות כל מה שהיינו עושים.

206
00:16:08,087 --> 00:16:11,887
ברגע זה, של בנימין
הנפש נמצאת בגוף המתכת הזה

207
00:16:12,087 --> 00:16:13,207
יותר מאשר אצלו,

208
00:16:15,447 --> 00:16:18,087
וזה דבר טוב,
מאז תא הקרינה

209
00:16:18,287 --> 00:16:19,927
קצת חם לנו.

210
00:16:20,127 --> 00:16:21,727
משקפי מגן, רבותיי.

211
00:16:44,127 --> 00:16:45,087
לְהֵעָרֵך.

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,527
הסופרקון.

213
00:18:11,767 --> 00:18:13,447
אתה נראה עייף, בנימין!

214
00:18:13,647 --> 00:18:15,487
הוא זה שגרר אותנו לכאן,

215
00:18:15,647 --> 00:18:17,207
מר כל דיבורים, בלי מעשים.

216
00:18:17,407 --> 00:18:18,727
כל דיבורים וללא מעשים?

217
00:18:18,927 --> 00:18:20,767
אתה רק תן לי דקה
להסדיר את נשימתי כאן.

218
00:18:21,727 --> 00:18:23,407
קדימה, ווייד, תרקוד איתי.

219
00:18:23,607 --> 00:18:24,967
הו, לא, לא, בחור לא בסדר.

220
00:18:26,327 --> 00:18:27,967
זה ריקוד אני
למדה בתור ילדה קטנה.

221
00:18:28,167 --> 00:18:29,044
אתה חייב לרקוד איתי!

222
00:18:29,127 --> 00:18:29,964
קדימה!

223
00:18:30,047 --> 00:18:30,644
גָדוֹל.

224
00:18:30,727 --> 00:18:32,087
לך, לך, תהיה אמיץ!

225
00:18:32,287 --> 00:18:34,447
ובכן, קשה לי להגיד לא עכשיו.

226
00:18:36,247 --> 00:18:37,367
תחזור מיד.

227
00:18:47,967 --> 00:18:48,927
אני מיד אחזור.

228
00:18:49,087 --> 00:18:50,047
הזמינו עוד בקבוק יין

229
00:18:50,247 --> 00:18:52,887
ולשים אותו בחשבון ההוצאות החדש.

230
00:19:20,327 --> 00:19:22,567
מר סמית, אני רוצה לדבר איתך.

231
00:19:23,767 --> 00:19:25,327
זה בינינו.

232
00:19:25,527 --> 00:19:27,327
אתה יודע שהמאנדרואיד הוא היצירה שלי.

233
00:19:27,487 --> 00:19:29,167
יש אפשרויות שינוי

234
00:19:29,327 --> 00:19:31,007
שאפילו צימר לא יודע עליו.

235
00:19:32,247 --> 00:19:34,327
אתה מציע עסקה, דוקטור?

236
00:19:34,527 --> 00:19:35,687
ניתן לשנות את היחידה

237
00:19:35,887 --> 00:19:38,527
לתוך מכונת לחימה
בעל עוצמה מדהימה.

238
00:19:38,727 --> 00:19:41,407
חשבתי שאולי אב הטיפוס
להיות שווה לך משהו.

239
00:19:42,807 --> 00:19:45,207
נגיד, מימון הפרטי שלי
מעבדה בתחום זה?

240
00:19:46,647 --> 00:19:50,047
וכמה יחידות Mandroid
האם המחקר שלך ידרוש?

241
00:19:50,247 --> 00:19:52,167
אם אשאר מחוץ ל
דרך ארצות הברית,

242
00:19:52,367 --> 00:19:54,487
זה משנה מה המטרות שלי?

243
00:19:54,687 --> 00:19:55,647
ייתכן.

244
00:19:56,647 --> 00:19:58,927
אני חושב שעשית דומה
עסקאות בדרום אמריקה,

245
00:19:59,087 --> 00:20:01,367
וממשלתך לא עשתה זאת
אכפת מההשלכות,

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
כל עוד הוא קיבל את מה שהוא רצה.

247
00:20:03,327 --> 00:20:05,407
ד"ר דראגו, אתה שואל אותי

248
00:20:05,607 --> 00:20:07,487
לקנות משהו שכבר בבעלותי.

249
00:20:07,687 --> 00:20:09,287
עכשיו, יחידת הסופרקון והמאנדרואיד

250
00:20:09,487 --> 00:20:10,687
אינם למכירה יותר.

251
00:20:10,887 --> 00:20:11,847
אבל אתה חייב...

252
00:20:13,567 --> 00:20:14,527
סליחה.

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,884
דוקטור, תודה רבה.

254
00:21:05,967 --> 00:21:07,167
היה לי זמן נפלא הלילה.

255
00:21:07,327 --> 00:21:09,087
אתה יכול להודות לי על ידי הצגת
אני אחד האהובים עליך,

256
00:21:09,287 --> 00:21:11,527
מה אתה אומר, בורות מים בבוסטון?

257
00:21:11,727 --> 00:21:12,767
זה יהיה התענוג שלי.

258
00:21:14,047 --> 00:21:15,447
תודה רבה, נחמד מאוד.

259
00:21:15,647 --> 00:21:16,607
לילה טוב.

260
00:21:17,727 --> 00:21:19,087
אני מצטער שהייתי כל כך מגושם.

261
00:21:19,287 --> 00:21:21,087
אני מקווה שלא חבטתי לך את הרגליים.

262
00:21:22,207 --> 00:21:24,087
עוד כמה שיעורים
ואתה תהיה בסדר גמור.

263
00:21:24,287 --> 00:21:25,447
אני אחזיק אותך בזה.

264
00:21:30,247 --> 00:21:31,084
נתראה מחר?

265
00:21:31,167 --> 00:21:32,287
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

266
00:21:32,487 --> 00:21:33,447
ביי.

267
00:21:40,807 --> 00:21:41,767
אני, אה,

268
00:21:43,727 --> 00:21:44,687
חושב שהוא מחבב אותך.

269
00:22:00,607 --> 00:22:02,207
אל תהיה חסר סבלנות.

270
00:22:03,327 --> 00:22:04,727
אתה משלם, אתה תגיד לי מתי.

271
00:22:08,927 --> 00:22:10,527
בנימין, אתה חושב שאתה עייף מדי

272
00:22:10,727 --> 00:22:12,847
לסיים במעבדה?

273
00:22:13,047 --> 00:22:14,167
אין בעיה, אדוני.

274
00:22:14,367 --> 00:22:15,847
אה, זה היה יום גדול.

275
00:22:16,047 --> 00:22:16,604
לילה טוב לכולם.

276
00:22:16,687 --> 00:22:18,367
לילה טוב, אבי.

277
00:24:41,567 --> 00:24:43,087
איפה בנימין?

278
00:25:00,247 --> 00:25:01,407
דראגו!

279
00:25:01,607 --> 00:25:04,487
של הפרופסור
בת עם כל התשובות.

280
00:25:05,727 --> 00:25:07,087
מה אתה עושה כאן?

281
00:25:07,287 --> 00:25:10,087
אתה רוצה שכולנו נמות, אל תעשה זאת
אתה, בן זונה?

282
00:25:11,487 --> 00:25:13,607
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

283
00:25:13,807 --> 00:25:15,567
אני לוקח את מה ששלי,

284
00:25:15,727 --> 00:25:17,487
ואתה מתרחק מהדרך שלי.

285
00:25:18,807 --> 00:25:19,967
אל תזוז.

286
00:25:21,927 --> 00:25:25,407
זאנה, היית כזו
שעמם כשהיית קטן,

287
00:25:25,607 --> 00:25:27,927
ולא השתנית בכלל.

288
00:25:53,407 --> 00:25:54,367
בן!

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,487
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים.

290
00:26:36,687 --> 00:26:37,647
אין בתי חולים, דוקטור.

291
00:26:39,367 --> 00:26:40,927
אני מקווה שהבנת.

292
00:26:41,127 --> 00:26:44,927
אם מצבו יחמיר,
לא תהיה לי ברירה, מר סמית.

293
00:27:05,887 --> 00:27:08,287
אנחנו צריכים להיפטר מהגוף.

294
00:27:08,487 --> 00:27:10,687
מה עם הרשויות?

295
00:27:10,887 --> 00:27:12,767
כרגע, אני הרשויות.

296
00:27:19,327 --> 00:27:20,287
תפוס את רגליו.

297
00:27:21,127 --> 00:27:22,087
אתה צוחק?

298
00:27:22,847 --> 00:27:24,807
אני לא נוגע בבחור הזה.

299
00:27:25,007 --> 00:27:26,207
אין לך ברירה.

300
00:27:27,127 --> 00:27:29,087
ה-CIA משלם לך כדי לעשות עבודה.

301
00:27:29,287 --> 00:27:31,047
עכשיו, זה במקרה חלק מזה.

302
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
האם ה-CIA מתמקח עם השטן, ג'ו?

303
00:27:36,287 --> 00:27:37,247
יָמִינָה.

304
00:29:24,007 --> 00:29:25,687
מי שם?

305
00:29:51,727 --> 00:29:53,607
לאן אתה בורח למשטרה?

306
00:29:53,807 --> 00:29:55,687
תענה לי, או שאחתוך לך את הגרון.

307
00:29:57,247 --> 00:29:59,127
תפסיק להתבכיין ותענה לי!

308
00:30:02,047 --> 00:30:03,487
אין לך קול.

309
00:30:08,407 --> 00:30:09,487
אתה גר כאן?

310
00:30:13,087 --> 00:30:14,047
אני מאשר.

311
00:30:15,967 --> 00:30:16,967
אתה מפחד ממני?

312
00:30:18,847 --> 00:30:19,807
תְשׁוּבָה!

313
00:30:22,687 --> 00:30:23,647
טוב מאוד.

314
00:30:24,527 --> 00:30:25,887
זה טוב מאוד.

315
00:30:38,687 --> 00:30:40,127
ד"ר קירסט?

316
00:30:40,327 --> 00:30:41,727
זה קרל צימר.

317
00:30:41,927 --> 00:30:43,847
אתה יכול לבוא מיד בבקשה?

318
00:30:44,047 --> 00:30:47,287
יש לי חולה כוויה
דורש טיפול מיידי.

319
00:30:47,487 --> 00:30:48,447
תודה לך.

320
00:31:07,007 --> 00:31:08,007
לֹא!

321
00:31:08,207 --> 00:31:09,527
אתה יכול לקבל את כל הכסף שלי, בבקשה.

322
00:31:09,727 --> 00:31:12,167
בבקשה, אני רופא, ו
יש לי שיחת חירום.

323
00:31:51,007 --> 00:31:52,607
ד"ר קירסט.

324
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
אני מודה לך שבאת.

325
00:31:58,487 --> 00:32:00,127
מה זה?

326
00:32:00,327 --> 00:32:02,367
אני זה שהשתמשתי בשם של צימר

327
00:32:02,567 --> 00:32:04,047
להביא אותך לכאן.

328
00:32:04,247 --> 00:32:06,527
עזרת לי לפני 10 שנים,

329
00:32:06,687 --> 00:32:10,327
כאשר עובד מקומי ב
המפעל הכימי

330
00:32:10,527 --> 00:32:11,687
נשרף באוסנו.

331
00:32:13,367 --> 00:32:14,327
דראגו?

332
00:32:18,367 --> 00:32:19,527
טוב מאוד.

333
00:32:19,727 --> 00:32:22,207
ועכשיו, אני צריך את כישורי הניתוח שלך.

334
00:32:23,287 --> 00:32:25,207
הבאת את הכלים שלך?

335
00:32:25,407 --> 00:32:26,367
כֵּן.

336
00:32:27,807 --> 00:32:29,087
אבל אני לא יכול לפעול כאן.

337
00:32:29,287 --> 00:32:32,607
דוקטור, אין לך מושג
מה אתה יכול לעשות תחת לחץ.

338
00:32:33,847 --> 00:32:34,887
אבל אל תדאג.

339
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
אני אנחה כל צעד שלך.

340
00:33:03,927 --> 00:33:05,327
אני אגיד לך איפה לחתוך.

341
00:33:07,047 --> 00:33:10,767
בבקשה, דוקטור, עשה רק כמו
אני אומר, או שהוא יהרוג אותך.

342
00:33:14,207 --> 00:33:15,807
תירגע, דוקטור.

343
00:33:15,967 --> 00:33:17,247
זו רק שיחת בית.

344
00:33:17,447 --> 00:33:20,207
עכשיו בבקשה, תתכוננו ל
החתך הראשון שלך.

345
00:33:20,407 --> 00:33:22,047
יש לי אתר בתיק שלי, אה?

346
00:33:23,167 --> 00:33:24,927
קצוות העצבים שלי נהרסים.

347
00:33:25,127 --> 00:33:26,087
אני לא מרגיש כלום.

348
00:33:27,167 --> 00:33:29,927
עכשיו, בבקשה חתוך, מהמקדש הימני,

349
00:33:31,327 --> 00:33:34,687
עד הקצה
של הלסת, מעל הסנטר.

350
00:33:35,767 --> 00:33:38,207
ואז, קפל לאחור את הרקמה המתה.

351
00:33:55,567 --> 00:33:57,487
בסדר, דוקטור.

352
00:33:57,687 --> 00:33:58,647
בסדר גמור.

353
00:34:22,647 --> 00:34:23,767
הסופרקון בסדר.

354
00:34:23,967 --> 00:34:25,567
ייתכן שאחד מהכדורים של דראגו פגע,

355
00:34:25,727 --> 00:34:27,767
אבל זה לא היה צריך לעשות את ההבדל.

356
00:34:32,887 --> 00:34:33,847
עכשיו נסה.

357
00:34:45,127 --> 00:34:47,607
אמרת את זה לעזאזל
הדבר היה בלתי ניתן להריסה.

358
00:34:47,807 --> 00:34:49,607
זה כן, אבל זה רק אב טיפוס.

359
00:34:50,727 --> 00:34:52,207
אז איך אתה אוהב את זה?

360
00:34:52,407 --> 00:34:53,887
ובכן, זה מוזר.

361
00:34:55,167 --> 00:34:56,527
זה די מרגש.

362
00:34:58,087 --> 00:34:59,847
היי, ג'ו, היי פייב.

363
00:35:03,767 --> 00:35:05,247
מתי אני מגיע למכרה?

364
00:35:05,407 --> 00:35:08,487
מיד, אם ד"ר פרנקלין עומד בזה.

365
00:35:09,567 --> 00:35:11,167
לגמרי, לגמרי.

366
00:35:11,367 --> 00:35:14,087
אבל אתה תצטרך להדריך
אותי דרך זה, זה הכל.

367
00:35:14,287 --> 00:35:15,967
אני אדריך אותך בכל פרט,

368
00:35:16,127 --> 00:35:19,447
אבל אני חייב להזהיר אותך, זה מאוד מתאמץ.

369
00:35:19,647 --> 00:35:20,607
אתה תמצא את ה-Mandroid

370
00:35:20,727 --> 00:35:23,047
צורכת גם את האנרגיה המנטלית שלך.

371
00:35:29,727 --> 00:35:31,647
לא, אל תדליק את האור.

372
00:35:33,887 --> 00:35:34,967
כואב לך, בן?

373
00:35:36,607 --> 00:35:37,687
אני בסדר.

374
00:35:38,727 --> 00:35:41,287
פשוט נסחפתי לישון.

375
00:35:41,487 --> 00:35:43,887
אני מרגישה המון
יותר טוב ממה שעשיתי אתמול.

376
00:35:45,087 --> 00:35:46,167
בְּסֵדֶר.

377
00:35:46,367 --> 00:35:48,927
אנחנו הולכים למכרה.

378
00:35:50,047 --> 00:35:51,767
אני אבוא לבדוק אותך בעוד כמה שעות.

379
00:35:53,047 --> 00:35:55,487
מי שולט במאנדרואיד?

380
00:35:55,687 --> 00:35:58,167
אל תדאג, ווייד מטפל בזה.

381
00:35:59,047 --> 00:36:00,447
תנוח קצת.

382
00:36:00,647 --> 00:36:01,607
תוֹדָה.

383
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
אני אתן לך שלם
הוראות תוך כדי.

384
00:36:30,367 --> 00:36:32,727
הלוואי ויכולתי להיות שם איתך.

385
00:36:32,927 --> 00:36:34,207
אתה כן.

386
00:36:34,367 --> 00:36:36,487
כמה רחוק אנחנו יכולים להיות
ממרכז הפיקוד שלך

387
00:36:36,687 --> 00:36:38,367
ועדיין לגרום לדבר הזה לתפקד?

388
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
בערך 50 מייל.

389
00:36:42,127 --> 00:36:43,967
זה לא יהיה טוב בשטח.

390
00:36:45,247 --> 00:36:47,847
למעשה, איבן דראגו
פתר את הבעיה.

391
00:36:48,927 --> 00:36:50,847
התוכנית היא לשנות את קסדת הבקרה

392
00:36:51,007 --> 00:36:53,567
כך שאחד לא יצטרך את כולם
הציוד במעבדה.

393
00:36:54,447 --> 00:36:56,367
עם הקסדה המשופרת,

394
00:36:56,567 --> 00:36:59,607
המאנדרואיד יכול להיות
נשלט על ידי מחשבה בלבד.

395
00:37:02,007 --> 00:37:05,087
אם זה יצליח, אני מניח
אני חייב לד"ר דראגו משהו.

396
00:37:26,087 --> 00:37:27,087
אתה יודע, ידידי,

397
00:37:27,287 --> 00:37:29,487
אני חושב שזה קצת גס.

398
00:37:31,727 --> 00:37:36,527
אני חושב שעם הכישרון שלך אתה
צריך להכין לי מסכת מתכת.

399
00:37:37,367 --> 00:37:38,647
אבל קודם כל תיפטר ממנו.

400
00:37:42,247 --> 00:37:43,607
תן לי לראות מה הבאת.

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,487
עכשיו יש לנו עבודה לעשות.

402
00:38:21,087 --> 00:38:22,687
בסדר, מאנדרואיד.

403
00:38:22,887 --> 00:38:24,327
מוכנים לצאת לעבודה?

404
00:38:24,527 --> 00:38:25,967
תעשה לי טובה, בסדר?

405
00:38:26,167 --> 00:38:27,407
תקרא לי וואדדרויד.

406
00:38:28,327 --> 00:38:30,207
בסדר, ווייד, בוא נלך.

407
00:38:45,847 --> 00:38:47,087
בואו לא נישאר יותר מדי זמן.

408
00:38:47,247 --> 00:38:48,287
אני מודאג לגבי בן,

409
00:38:48,487 --> 00:38:49,487
ואני ממש לא רוצה לדחוף את ווייד.

410
00:38:49,687 --> 00:38:50,687
תודה לך!

411
00:38:50,847 --> 00:38:51,807
אתה מוזמן.

412
00:38:52,007 --> 00:38:53,607
קבוצה אחת של נבגים תספיק.

413
00:38:53,807 --> 00:38:55,367
רק תוודא שנקבל את מה שאנחנו צריכים.

414
00:39:25,087 --> 00:39:27,167
קדימה, תפוס את עמדתך.

415
00:39:35,607 --> 00:39:36,607
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

416
00:39:36,807 --> 00:39:39,287
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות זה להכות באוויר.

417
00:39:39,487 --> 00:39:40,767
כוון ישירות מולך.

418
00:39:41,887 --> 00:39:42,764
אכפת לך אם אחשוב על הבחור

419
00:39:42,847 --> 00:39:44,207
מי גייס אותי לתפקיד הזה?

420
00:39:57,167 --> 00:40:00,087
וואו, הוא בטח שונא את הבחור הזה.

421
00:40:00,287 --> 00:40:01,207
תמשיך ככה, ווייד.

422
00:40:13,847 --> 00:40:15,047
זה טוב, מעולה!

423
00:40:43,807 --> 00:40:48,567
אתה מחזיק ביד את
תחילת חייו של הסופרקון.

424
00:40:50,207 --> 00:40:51,167
מדהים.

425
00:41:40,847 --> 00:41:42,727
תסתלק מהדרך שלי.

426
00:41:42,927 --> 00:41:43,887
קדימה!

427
00:42:09,327 --> 00:42:10,367
ווייד, ווייד!

428
00:42:11,807 --> 00:42:13,967
מה לעזאזל אתה עושה?

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,287
רגע, רגע, רגע, לא, לא!

430
00:42:18,727 --> 00:42:20,287
אתה חושב שזה מקובל?

431
00:43:30,367 --> 00:43:35,167
אני אתקשר
לאמבולנס באופן מיידי.

432
00:43:35,847 --> 00:43:37,047
לא, אין אמבולנס.

433
00:43:37,247 --> 00:43:39,207
אנחנו בסדר, פשוט תוציא אותנו מכאן.

434
00:43:46,927 --> 00:43:50,047
זה נופל תחת סמכות השיפוט
של כוחות הביטחון.

435
00:43:51,327 --> 00:43:53,807
אתה צריך לתת לנו לטפל בזה.

436
00:43:54,007 --> 00:43:54,924
טָעוּת.

437
00:43:55,007 --> 00:43:56,807
על הפעולה הזו יש סנקציות של ה-CIA.

438
00:43:57,887 --> 00:43:58,724
אני מתרשם.

439
00:43:58,807 --> 00:43:59,927
פנה ימינה כאן למעלה.

440
00:44:25,207 --> 00:44:26,167
לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

441
00:44:32,287 --> 00:44:33,967
הנה, קל.

442
00:44:37,567 --> 00:44:38,527
אוי אלוהים.

443
00:44:40,727 --> 00:44:41,687
מי עשה את זה?

444
00:44:46,407 --> 00:44:47,407
אַבָּא.

445
00:44:47,607 --> 00:44:49,207
אנחנו חייבים לבדוק את בנימין.

446
00:44:59,407 --> 00:45:00,607
בן, איך אתה מרגיש?

447
00:45:01,687 --> 00:45:03,567
זאנה.

448
00:45:03,767 --> 00:45:04,927
בבקשה תעזרו לי.

449
00:45:14,087 --> 00:45:15,047
אוי אלוהים!

450
00:45:26,567 --> 00:45:28,087
אני בא איתך, בנימין.

451
00:45:30,207 --> 00:45:33,127
בבקשה, דוקטור, אתה חייב
ספר לי מה קרה כאן.

452
00:45:33,327 --> 00:45:33,964
לא עכשיו.

453
00:45:34,047 --> 00:45:35,687
האיש זקוק לטיפול רפואי.

454
00:45:53,327 --> 00:45:54,367
זה עניין סובייטי.

455
00:45:57,607 --> 00:46:00,047
כנראה נגנב מה
ארסנל של כוחות הביטחון.

456
00:46:01,127 --> 00:46:02,967
אולי מה-footlocker של קולצ'ק עצמו.

457
00:46:04,567 --> 00:46:06,487
אתה בטוח שראית את ד"ר דראגו?

458
00:46:06,687 --> 00:46:07,967
זה היה חייב להיות דראגו.

459
00:46:08,167 --> 00:46:10,927
הוא היחיד שיודע
על תוכנית Superconn,

460
00:46:11,127 --> 00:46:12,087
ועכשיו יש לו הכל.

461
00:46:13,287 --> 00:46:14,247
לא הכל.

462
00:46:16,767 --> 00:46:20,047
לאבי יש משהו מיוחד
סט מפרט של Superconn.

463
00:46:21,367 --> 00:46:23,807
הוא מעולם לא רצה שלד"ר דראגו תהיה גישה.

464
00:46:25,407 --> 00:46:26,847
אבא שלך מחזיק מעמד?

465
00:46:28,807 --> 00:46:30,407
הנוסחה לוקחת את הגבישים

466
00:46:30,607 --> 00:46:32,207
לרמת הכוח האולטימטיבית שלהם.

467
00:46:33,807 --> 00:46:35,607
אבא שלי יודע איך ממשלות עובדות.

468
00:46:35,807 --> 00:46:37,207
הוא רק רצה לוודא.

469
00:46:38,887 --> 00:46:39,847
סליחה.

470
00:47:36,727 --> 00:47:38,847
ידידי, בוא לכאן.

471
00:47:41,087 --> 00:47:44,967
אתה עומד לחזות בנס.

472
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
תפסיק עם זה, אימבציל.

473
00:47:51,607 --> 00:47:54,527
אין ממה לפחד.

474
00:47:54,687 --> 00:47:55,647
תפסיק לרחרח!

475
00:47:56,287 --> 00:47:57,247
לִשְׁתוֹק!

476
00:47:57,927 --> 00:47:59,287
זה נהדר.

477
00:48:00,407 --> 00:48:03,887
אני יכול לשלוט במאנדרואיד על ידי מחשבה בלבד!

478
00:48:04,087 --> 00:48:05,807
בלי חיבורים, בלי חוט!

479
00:48:06,007 --> 00:48:08,447
חופש מוחלט, אתה מבין?

480
00:48:10,807 --> 00:48:12,767
יצור עלוב, אני אראה לך.

481
00:48:33,447 --> 00:48:35,207
שב וסיים את המסכה שלי.

482
00:48:35,407 --> 00:48:37,167
נמאס לי מהצעיף הארור הזה!

483
00:48:45,567 --> 00:48:47,807
אתה תצליח לישון קצת?

484
00:48:48,007 --> 00:48:49,087
אני מקווה שכן.

485
00:48:49,247 --> 00:48:51,167
מצטער לשבור את הרגע הרך.

486
00:48:56,007 --> 00:48:58,327
וושינגטון הסכימה לזה
לי להשלים את המכירה

487
00:48:58,487 --> 00:49:00,807
עם אביך, בתנאי
הוא הופך הכל.

488
00:49:02,527 --> 00:49:03,447
בלי סודות.

489
00:49:04,807 --> 00:49:06,647
אני לא יכול לענות בשביל אבי, ג'ו.

490
00:49:15,767 --> 00:49:16,847
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

491
00:49:17,047 --> 00:49:18,207
כֵּן.

492
00:50:38,487 --> 00:50:41,127
תגיד לקארל אם הוא לא
להעביר את הנוסחה של Superconn

493
00:50:41,327 --> 00:50:43,967
אלי, הוא יהיה
שוטף את הדם של בתו

494
00:50:44,167 --> 00:50:45,127
מהקירות.

495
00:51:11,327 --> 00:51:14,207
אני אתקשר לאביך
תוך שעה בדיוק.

496
00:51:14,407 --> 00:51:15,807
תגיד לו שיש לי את ג'ו סמית'.

497
00:51:35,167 --> 00:51:36,767
מתי אדבר עם בנג'מין נייט?

498
00:51:36,927 --> 00:51:38,367
הוא איש חולה מאוד.

499
00:51:38,527 --> 00:51:41,567
לא יהיו לך עסקאות סודיות
עבור ארצות הברית, קארל.

500
00:51:41,727 --> 00:51:43,047
אני חייב לדעת הכל.

501
00:51:43,247 --> 00:51:46,167
אתה יודע, זה נשמע
מוכר לי, בגדן,

502
00:51:47,287 --> 00:51:49,767
אבל דברים לא השתנו מאוד.

503
00:51:50,887 --> 00:51:53,167
ד"ר צימר, הבת שלך התקשרה זה עתה.

504
00:51:53,367 --> 00:51:55,647
היא רוצה שתחזור הביתה מיד.

505
00:51:55,847 --> 00:51:56,807
זה מאוד דחוף.

506
00:52:06,847 --> 00:52:09,127
הלוואי והייתי הורג את דראגו
כשהיתה לי ההזדמנות.

507
00:52:12,367 --> 00:52:13,407
אתה לא מתכוון לזה.

508
00:52:15,447 --> 00:52:18,007
בוא נעזוב סוג כזה
דבר עם בחורים כמו ג'ו, בסדר?

509
00:52:21,247 --> 00:52:22,207
מה זה, זנה?

510
00:52:22,327 --> 00:52:23,124
מה קרה?

511
00:52:23,207 --> 00:52:24,167
מאנדרואיד!

512
00:52:24,327 --> 00:52:26,087
דראגו לקח את ג'ו.

513
00:52:26,287 --> 00:52:26,844
אוי אלוהים.

514
00:52:26,927 --> 00:52:28,607
אבא, מה שלום בנימין?

515
00:52:29,527 --> 00:52:30,324
אני לא יכול להסביר את זה.

516
00:52:30,407 --> 00:52:32,087
אני לא מבין את זה בכלל.

517
00:52:33,567 --> 00:52:35,127
הוא כמעט בלתי נראה לחלוטין.

518
00:52:46,327 --> 00:52:47,287
שלום?

519
00:52:47,447 --> 00:52:49,127
קארל, סוף סוף הראית את עצמך

520
00:52:49,327 --> 00:52:51,327
להיות הגנב שתמיד ידעתי שאתה.

521
00:52:51,527 --> 00:52:53,767
גיליתי שאתה
עובדים על הנוסחה החדשה

522
00:52:53,967 --> 00:52:56,487
של הסופרקון בלי לספר לי.

523
00:52:57,887 --> 00:52:59,007
כרגע, זה לטובתך

524
00:52:59,167 --> 00:53:00,567
לתת לי את הנוסחה.

525
00:53:00,727 --> 00:53:03,847
אם לא, אני אוריד את מר.
הראש של סמית' על מפתן ביתך.

526
00:53:04,007 --> 00:53:07,127
אני בטוח שהחברים שלו ב
ה-CIA יתרשם מאוד.

527
00:53:07,287 --> 00:53:09,207
אז, אתה מבין, זה די פשוט.

528
00:53:09,367 --> 00:53:11,407
פגוש אותי מחר במפעל הנייר הישנה,

529
00:53:11,607 --> 00:53:13,607
והכל יחזור להיות כשורה.

530
00:53:26,367 --> 00:53:28,207
שמעת מה אמרתי לו?

531
00:53:28,407 --> 00:53:29,447
כֵּן.

532
00:53:29,647 --> 00:53:31,207
חשבתי על החלק הזה
הראש שלי על מפתן הדלת

533
00:53:31,407 --> 00:53:33,407
היה צבעוני למדי.

534
00:53:33,607 --> 00:53:34,647
עכשיו אתה יכול לקבל את שניהם,

535
00:53:34,847 --> 00:53:37,727
הקסדה החדשה שלי והסופרקון.

536
00:53:37,887 --> 00:53:39,247
ואתה תהיה איש עשיר.

537
00:53:39,447 --> 00:53:40,767
זה נכון.

538
00:54:36,967 --> 00:54:39,327
הוא כן מנסה לשמור על בית נקי.

539
00:54:40,327 --> 00:54:41,287
אה?

540
00:54:50,167 --> 00:54:51,887
הדבר הזה באמת יהיה
תעשה מה שאתה רוצה,

541
00:54:52,087 --> 00:54:53,407
רק על ידי חשיבה על הפקודות?

542
00:54:53,607 --> 00:54:55,607
זה הביא אותך אליי, לא?

543
00:54:56,647 --> 00:54:59,447
האם אתה יכול לדמיין 1,000 יחידות Mandroid?

544
00:55:00,887 --> 00:55:01,887
כן, אני יודע.

545
00:55:02,087 --> 00:55:02,724
לְהִרָגַע.

546
00:55:02,807 --> 00:55:04,407
אמרתי לך שיש לך עסקה.

547
00:55:04,567 --> 00:55:05,927
טוב מאוד.

548
00:55:15,967 --> 00:55:17,847
אז, מכיוון שאנחנו חברים כל כך טובים עכשיו,

549
00:55:18,007 --> 00:55:20,087
מה דעתך להחזיר לי את האקדח שלי?

550
00:55:20,287 --> 00:55:21,207
מַדוּעַ?

551
00:55:22,967 --> 00:55:24,447
אתה חושב שאתה צריך את זה?

552
00:55:24,647 --> 00:55:25,607
לא.

553
00:55:26,687 --> 00:55:27,847
אני פשוט לא רוצה את זה
אידיוט לשחק עם זה.

554
00:55:32,327 --> 00:55:35,607
הוא יטפל בזה היטב, אל תדאג.

555
00:55:35,807 --> 00:55:37,247
אתה לא סומך עליי?

556
00:56:48,527 --> 00:56:50,367
אני בא לכאן כל חיי.

557
00:56:50,567 --> 00:56:52,607
המשפחה שלך עבדה במכרה, דוקטור?

558
00:56:52,807 --> 00:56:53,767
לֹא בְּדִיוּק.

559
00:56:55,607 --> 00:56:56,567
אהה, הנה!

560
00:57:00,287 --> 00:57:00,964
אה-הא.

561
00:57:01,047 --> 00:57:02,007
אָנָא.

562
00:57:04,087 --> 00:57:05,487
זאנה.

563
00:57:05,687 --> 00:57:07,407
כשהנאצים פלשו,

564
00:57:07,607 --> 00:57:11,047
אבי החביא אותנו כאן במשך 10 שבועות

565
00:57:11,247 --> 00:57:12,367
לפני שגילו אותנו.

566
00:57:31,807 --> 00:57:33,807
זו הייתה תקופה מעניינת.

567
00:57:35,967 --> 00:57:37,887
זהו המיקרופילם היחיד הקיים

568
00:57:38,087 --> 00:57:39,927
של הנוסחה החדשה של Superconn.

569
00:57:40,087 --> 00:57:42,047
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים עם זה.

570
00:57:54,367 --> 00:57:55,807
זה התחת שלי בחוץ,

571
00:57:56,007 --> 00:57:57,607
אז בואו נעשה את
החלפה עבור הנוסחה,

572
00:57:57,807 --> 00:57:58,847
וזהו, נכון?

573
00:58:00,287 --> 00:58:03,007
אתה עצבני, מר הסוכן החשאי?

574
00:58:03,207 --> 00:58:04,167
אם אני לא אעשה את המטוס שלי,

575
00:58:04,367 --> 00:58:06,167
יהיו 1,000 פעילים

576
00:58:06,327 --> 00:58:08,887
בכל רחבי השכוח הזה
מקום עד הבוקר.

577
00:58:15,767 --> 00:58:17,487
אני רוצה שזה יהיה משכנע.

578
00:58:18,327 --> 00:58:19,767
רק תזכור מה אמרתי.

579
00:58:19,967 --> 00:58:21,447
אתה לא סומך עליי?

580
00:58:33,087 --> 00:58:34,047
זה טעון.

581
00:59:21,407 --> 00:59:23,487
רצית להיות חלק מזה, בגדן.

582
00:59:23,647 --> 00:59:24,564
עכשיו אתה.

583
00:59:24,647 --> 00:59:27,567
אני לא אוהב שמשמשים אותי, ד"ר צימר,

584
00:59:27,767 --> 00:59:29,407
אבל אני צריך לעשות מה שאני יכול.

585
00:59:29,607 --> 00:59:31,567
אנחנו הולכים לעשות החלפה ישירה,

586
00:59:31,767 --> 00:59:33,327
המיקרופילם של הסוכן סמית'.

587
01:00:13,047 --> 01:00:14,687
אני הולך לעשות את ההחלפה.

588
01:00:14,887 --> 01:00:15,844
אַבָּא!

589
01:00:15,927 --> 01:00:17,167
הו, לא, דוקטור, זהו
לא מה שסיכמנו עליו.

590
01:00:17,367 --> 01:00:18,647
אין סיבה לשים
את עצמך בסכנה כאן.

591
01:00:18,807 --> 01:00:20,887
לא, לא, אני עושה את זה בשבילי.

592
01:00:21,087 --> 01:00:21,964
וכשזה נעשה,

593
01:00:22,047 --> 01:00:24,447
אני אשמיד את כל עקבות הסופרקון.

594
01:00:24,647 --> 01:00:25,607
אז אף אחד לא יכול לקבל את זה.

595
01:00:27,087 --> 01:00:28,687
אני עושה את זה למען העתיד שלך, זאנה.

596
01:00:33,727 --> 01:00:35,247
קארל, אתה שם?

597
01:00:35,447 --> 01:00:36,567
אבא...

598
01:00:36,727 --> 01:00:38,407
אל תדאג, ילד שלי.

599
01:00:38,607 --> 01:00:39,567
אני אהיה בסדר.

600
01:00:43,527 --> 01:00:45,527
אנחנו נהיה ממש מאחוריך, דוקטור.

601
01:00:45,687 --> 01:00:47,687
בוא, אני מחכה לך.

602
01:01:04,087 --> 01:01:07,367
הקסדה החדשה נראית
לעבוד די טוב, איבן.

603
01:01:07,567 --> 01:01:09,007
מצטער שלא יכולתי לעזור לך עם זה.

604
01:01:10,367 --> 01:01:11,327
אני לא.

605
01:01:15,527 --> 01:01:19,127
אתה מתחבא איפשהו
עם קסדת השליטה שלך.

606
01:01:19,327 --> 01:01:22,767
למה שלא תצא לכאן
ולדבר איתי פנים אל פנים?

607
01:01:22,967 --> 01:01:24,127
אין צורך בכך.

608
01:01:24,327 --> 01:01:25,487
רק תן לי את המיקרופילם.

609
01:01:34,567 --> 01:01:36,487
ראשית, עליך לשחרר את מר סמית'.

610
01:01:37,767 --> 01:01:38,767
תן לי את הסרט,

611
01:01:38,967 --> 01:01:40,607
ואני אשחרר אותו באותו הזמן.

612
01:01:44,767 --> 01:01:46,127
קח את הזמן שלך, דוקטור.

613
01:01:46,327 --> 01:01:47,287
אני בסדר.

614
01:01:56,487 --> 01:01:57,607
טוב מאוד.

615
01:01:57,807 --> 01:01:59,767
תן לי את הסרט ובואי איתי, סמית'.

616
01:02:00,727 --> 01:02:01,887
מה קורה כאן?

617
01:02:08,247 --> 01:02:09,207
לא, לא, זאנה, לא!

618
01:02:12,487 --> 01:02:14,167
לעזאזל, סמית', הייתה לנו עסקה.

619
01:02:26,207 --> 01:02:28,447
אמבולנס, מיד!

620
01:02:44,087 --> 01:02:46,167
איזה סוג של משחק שיחקת כאן?

621
01:02:46,327 --> 01:02:48,207
הייתי צריך לצבור את הביטחון של דראגו.

622
01:02:48,407 --> 01:02:50,447
יש לו את היחידה הארורה ואנחנו צריכים אותה.

623
01:02:50,647 --> 01:02:51,607
זה שטויות.

624
01:02:52,607 --> 01:02:55,247
הכל רק עניין עבורך, לא?

625
01:02:55,447 --> 01:02:56,887
זה לא היה אמור לקרות.

626
01:03:01,567 --> 01:03:02,487
תביא לי אקדח.

627
01:03:08,967 --> 01:03:10,087
בוא נלך.

628
01:03:15,967 --> 01:03:16,884
רגע, אבא.

629
01:03:16,967 --> 01:03:18,327
האמבולנס בדרך.

630
01:03:20,047 --> 01:03:21,007
אני מצטער, זאנה.

631
01:03:22,527 --> 01:03:24,047
אני אוהב אותך כל כך.

632
01:04:00,167 --> 01:04:01,687
קדימה, ככה!

633
01:04:12,247 --> 01:04:15,047
זה העוזר הקטן של הממזר.

634
01:04:35,567 --> 01:04:37,087
כן, מה זה?

635
01:04:39,967 --> 01:04:41,407
אני יודע, אנחנו הולכים.

636
01:09:12,127 --> 01:09:13,367
דראגו!

637
01:09:44,007 --> 01:09:44,844
מַמזֵר!

638
01:09:44,927 --> 01:09:46,487
אתה פשוט שקרן!

639
01:10:15,327 --> 01:10:17,607
מר מדען אמריקאי.

640
01:10:17,807 --> 01:10:18,767
סוף הדרך.

641
01:10:30,807 --> 01:10:31,767
תגיד שלום.

642
01:10:32,847 --> 01:10:34,007
רגע, רגע!

643
01:10:35,767 --> 01:10:37,087
לַחֲכוֹת.

644
01:10:37,287 --> 01:10:38,247
כֵּן?

645
01:10:46,487 --> 01:10:47,447
להתראות!

646
01:11:25,807 --> 01:11:27,887
אני מצטער על אביך.

647
01:11:29,487 --> 01:11:30,447
תוֹדָה.

648
01:11:31,767 --> 01:11:34,887
אלוהים, חשבתי שיש לי
בעיות לפני שזה קרה.

649
01:11:38,007 --> 01:11:39,167
יש לנו את הסופרקון,

650
01:11:39,367 --> 01:11:42,527
ואולי יום אחד תהיה לנו התרופה.

651
01:11:43,647 --> 01:11:46,407
עובדים ביחד כמו פעם, הא?

652
01:11:51,607 --> 01:11:52,567
כֵּן.

653
01:11:54,247 --> 01:11:55,207
לא בדיוק.

654
01:11:56,727 --> 01:11:57,687
זה בטוח.

655
01:11:59,807 --> 01:12:00,847
מה עם ווייד?

656
01:12:09,207 --> 01:12:10,167
יֵשׁוּעַ!

657
01:12:12,927 --> 01:12:14,127
שוב הצלחת לעבוד!

658
01:12:14,327 --> 01:12:15,767
לא, עשית את זה.

659
01:12:15,967 --> 01:12:17,847
שיחזרת את שסתום הסופרקון,

660
01:12:19,927 --> 01:12:22,567
ואז צירפתי אותו למסד הנתונים הראשי.

661
01:12:22,767 --> 01:12:23,727
זה נהדר!

662
01:12:24,967 --> 01:12:27,767
הלוואי שהיו כאלה פשוטים
פתרון למצב שלי.

663
01:12:29,047 --> 01:12:30,007
יֵשׁ.

664
01:12:31,607 --> 01:12:33,207
אתה רק צריך להמשיך לעבוד על זה.

665
01:12:34,447 --> 01:12:35,407
אני יודע.

666
01:12:36,807 --> 01:12:38,927
ואני אהיה איתך בכל שלב בדרך.

667
01:12:41,887 --> 01:12:42,847
אני יודע.

668
01:13:07,927 --> 01:13:09,367
אתה משלם על כל הלילה,

669
01:13:09,527 --> 01:13:12,927
אז אתה יכול לעשות איתי מה שאתה רוצה.

670
01:13:15,607 --> 01:13:16,567
הו,

671
01:13:17,287 --> 01:13:18,327
אל תתבייש.

672
01:13:31,087 --> 01:13:32,047
קדימה.

673
01:13:34,807 --> 01:13:36,167
את יפה.

674
01:13:36,367 --> 01:13:37,727
כן, אני יודע.

675
01:13:55,447 --> 01:13:56,407
מה לא בסדר?

676
01:14:01,047 --> 01:14:03,207
קדימה, נשק אותי!